同一轮明月下，千里之外的哈尔滨。
朱家大院里灯火通明，院子里摆开一张长桌，桌上堆满了月饼、瓜果、点心和热茶。朱开山夫妇坐在上首，朱传文、那文、朱传杰、宋玉书、秀儿等分坐两旁，一大家子人难得团聚。
传文他娘看着满桌的儿孙，眼眶有些湿润，率先打开了话匣子：“今天呀！是八月节，咱们家除了传武以外，这也算是人齐了。今儿晚上，咱们就好好的乐呵乐呵！”
那文一听“乐呵”二字，立刻来了精神，接口道：“这要在王爷府啊，这样的日子那就得唱大戏！”
朱传文无奈地瞥了自家媳妇一眼：“行啦！你就别提你那王爷府啦！”
“咋的？我说错啦？”那文不服气，“要乐呵，那就数唱戏最乐呀！”
传文他娘笑着打圆场：“那文说的对！过节嘛，就该热闹热闹！”
那文得了婆婆支持，更来劲了，撒娇道：“娘！我现在嗓子就痒痒，我想唱！”
朱传文赶紧拽她袖子：“耶耶耶！稳当点！”生怕这前清格格当众出丑，唱些不合时宜的曲子。
朱开山倒是开明，大手一挥：“行啦，今儿这日子，高兴的日子！啊！那文！唱一个！”
传文他娘也乐呵呵拍手：“唱一个！唱一个！”
宋玉书和秀儿等一众女眷见状，也跟着拍巴掌助兴。那文清了清嗓子，站起身来，果真摆开架势，咿咿呀呀唱了起来：
“海岛冰轮初转腾……”
这一句京剧《贵妃醉酒》的起调，她唱得婉转悠长，足足拖了大半天的功夫——唱戏就得这样，讲究个韵味。不过只是唱完这句，那文就累得不行，一屁股坐下了，喘着气笑：“不行了不行了，气儿跟不上！”
“好！”
朱开山带头叫好，众人纷纷鼓掌。老爷子今晚兴致颇高，环视一圈：“谁再唱一个？！”
朱传文眼珠一转，指着弟媳宋玉书：“哎！老三家的，你成天在学校里，见得新鲜事儿多，你给大家整一个新鲜的！”
宋玉书指着自己：“我啊？”
朱开山也鼓励道：“玉书唱一个！”
“行！”宋玉书爽快站起来，“那我就给你们唱一个美国民歌——《草原上的家园》！”
传文他娘好奇地问：“玉书啊，这美国是哪国啊？”
宋玉书轻笑一声，故意逗婆婆：“美国啊，就是把地球底下凿一个窟窿眼，到那边就是美国了！”
这玄乎说法逗得传文他娘哈哈大笑。朱开山也笑着摆手：“那行那行！唱吧唱吧，大伙鼓掌！”
宋玉书站直了，用清亮的嗓音唱道：
“在草原上，水牛自由流浪……我愿把草原当家园……难得听到诅咒和吵闹……”
朱开山听着这完全陌生的调子，小声嘀咕：“这唱的什么呀？”但碍于面子，还是耐着性子听。
“黑云消失在远方天边……我家在草原上，有小鹿和羚羊在游荡！难得听到诅咒和吵闹，黑云消失在远方天边……”
一曲唱完，院子里却安静了。众人面面相觑，都不似之前听那文唱戏时那般兴高采烈——这洋歌调子古怪，词也听不太明白，实在难以引起共鸣。
宋玉书看着冷场的众人，撅起嘴：“怎么没有叫好也没人鼓掌呀？！”