第二年春天，京师大的录取通知书送到了四合院。
沈芝看着这张薄薄的纸，手指微微发颤，一朝得偿所愿，她第一反应竟是不知所措。林知远一把抱起她亲了一口，又激动地抱着她转圈：“媳妇你考上了！你可真厉害！”
“停停停！”沈芝被他转得头晕，笑着拍打他的手臂，想要下来。
林知远把她放下来，迫不及待给家里众人一一打去电话，又给沈父沈母发去电报，通知喜讯。
林父林母知道后，也高兴不已。今年参加高考的就有五百七十多万人，但实际录取率才3%左右，自家儿媳妇不光考上了，考取的还是全国重点大学，这如何不让他们欣喜？
夫妻俩给儿媳包了个大红包，林母又挑选了几件珍藏的首饰，这里面有些是她母亲传给她的珍品，有些是她以前找国内国外大师设计制作的孤品。前几年家里出事，损毁了一些，好不容易才保住这点。
林卫华夫妇知道喜讯后，也为沈芝高兴，听说沈芝考取的是英语专业，便送来了珍藏的英文原版书籍。林卫红得知消息后，倒是心里不痛快，但也只敢在背后酸溜溜嘟囔一句麻雀居然也能变凤凰了。
开学那天，林知远亲自开车送她去报到的。前一阵子，有少量进口的汽车流入市场，林知远也拿了一辆，平时主要用来接送她，他自己去学校都还是骑着那辆旧的自行车。
林知远带她报了名，领了宿舍钥匙，帮她铺好床，收拾好一切才离开。学校要求大一新生必须统一住校，沈芝也不想搞特殊，林知远只好答应让她住校。只是一想到要和媳妇分开，他就心里空落落的。
“每个周末我都来接你。”林知远站在车旁，替她拉好围巾，“要是学校住不习惯，你不要勉强，我让人找你们校长批个条子。”
“还有，”林知远抱住她，“最最重要的是好好照顾自己，有什么问题都要及时和我说。”
“嗯。”沈芝闷闷地回道，头埋在他怀里。还没分开，她好像就开始想他了。
等到沈芝重新回到宿舍，天已经有些黑了。宿舍里其他人都已经来了。
第一次见面，大家都热情地进行自我介绍，总体还算和睦
沈芝住得是六人间，其他五个人，除了一个应届生，其他有三个是下乡知青，还有一个和沈芝一样从农村考上来的。
她们中最大的叫赵兰，是老三届，山南省省城人，今年30岁，据说最大的孩子都上小学了。她和她老公都是下乡知青，两人在乡下结婚，这次都考上了京城，只是不同校。待人爽朗大气，大家都一致推荐她当宿舍长。
剩下四个分别是王丽丽，张芳，孙红和周菊英。王丽丽是应届生，年纪最小，今年才十八岁，有些张扬娇气，看得出家境很好；张芳二十一岁，孙红二十三岁，她们三个都是京城本地人，后两者在听到王丽丽介绍自己父亲是教育部的某位处长后，明显对她更加热情和讨好；周菊英二十岁，老家南河省农村的，性格内向不太爱说话。
整个宿舍里就她和赵兰是已婚。听说她是山北省农村的，大家都很讶异，她那细皮嫩肉的样子，感觉像是蜜罐里长大的，实在不像是农村人，还结了婚。
“那你们可真不容易，从农村考到京城。”王丽丽在一旁惊呼。
沈芝只是笑笑，没有说话。周菊英倒是讨好的回了几句，但是明显王丽丽的目标不是她。
“那你怎么这么早就结婚了？你丈夫哪里人啊？”王丽丽见沈芝不接自己话，眼睛转了转，想从侧面打听。
“就是乡下认识的，合适就在一起了。”沈芝收拾着东西，淡淡道。
“哦，是这样啊。”沈芝没错过王丽丽眼中一闪而过的鄙夷，但并没有当回事，她是来学习的，不是来和人交朋友的，处得来就处，处不来她就少接触。
经过一个月的适应，沈芝慢慢习惯了大学生活。
在她们班里，大家年龄相差挺大的，最小的才十六岁，最大的都三十多了，但大家都非常认真刻苦，沈芝身处其中，也丝毫不敢懈怠。
教授她们英语翻译课程的是一位年纪很大的教授。双鬓斑白，脸上皱纹很深，肤色黝黑，看上去不像教授，更像村里常年下地的老人。听说之前被下放农场改造，最近才被平反调回学校任教。
李教授虽然下乡多年，但专业知识仍然很扎实，对他们学业上很严格。
他尤爱上课点名学生现场翻译，大家对他又爱又恨。
“哪位同学，能现场翻译一下这两句诗？”李教授在黑板上写下一行漂亮的英文，“要传达出原诗的意境和韵律。”
教室里一片寂静，沈芝低头在笔记本上写下自己的翻译，突然听到一旁的王丽丽清脆地声音，“教授，我想试试。”
教授点点头，示意她继续。
王丽丽站起身，自信地开口。
教授微微颔首，“你的翻译从字面意思上看是对的，但…”他顿了顿，“诗歌翻译讲究信达雅，你没有把这首诗的意境翻译出来。还有没有同学想试一下？”
沈芝感觉到教授把目光投向了她，自从她第一次翻译被教授夸有灵气后，教授每次上课都爱点她名。她深吸一口气，主动站了起来，念出早已翻好的译文。
教授眼前一亮，“沈同学翻译的非常好，既体现原文词义，又表达出了诗歌的音律和意境。尤其最后的用词，简直是神来之笔。”
教室里传来大家的惊叹，旁边的同学敬佩地看着沈芝，“不愧是教授看中的才女，翻译地真好。你教教我，你是怎么想到用这个词的？和你比，感觉我就是小学生水平。”
沈芝被夸得脸颊微红，忙摆手，“没有没有，我就是平时多积累，自然而然想到了。”
“哼，装腔作势！”王丽丽在一旁低声愤愤道，“不就是用了几个生僻词，哗众取宠！”
“你说谁呢？”一旁的同学为沈芝打抱不平，“王同学，你自己翻译地不好，就应该多练习，而不是去嫉妒比你优秀的人。”
王丽丽被说得脸通红，刚想反驳，看见教授已经往他们这边看过来，只能暂时忍下。
下课铃声响起，王丽丽“啪”的合上课本，头也不回地冲出教室。
沈芝收拾书本时，发现桌子上不知何时多了一张纸条：“你翻译就像你的人一样优雅、美丽，期待在英语互助社和你相遇，携手进步。——周进。”